-
1 маленький
1.1) ( по величине) piccolo, di piccole dimensioni2) ( невысокого роста) di piccola statura, piccolo3) ( короткий) piccolo, breve4) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo5) ( незначительный) insignificante, piccolo, da poco••моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani
6) ( малолетний) piccolo, minorenne2.piccolo м., bambino м., bimbo м.* * *прил.1) piccolo; minuscolo ( крошечный)ма́ленький домик — casetta f
ма́ленький рост — piccola / bassa statura
ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia
2) ( незначительный) piccolo, insignificanteма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere
3) м. ( малолетний) piccoloма́ленькие дети — i piccoli
не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli
вести себя как ма́ленький неодобр. — comportarsi come un bambino
••моё / твоё (и т.д.) дело ма́ленькое разг. — io non c'entro; (tu) non c'entri; non è affar mio / tuo
выпить / пропустить по ма́ленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino
* * *adjgener. picciolo, piccino, piccolo, mignon (маленького формата, размера, напр. о пирожном) -
2 средний
1) ( находящийся в середине) medio, centrale••2) ( промежуточный) medio, intermedio, mezzo••3) ( посредственный) mediocre4) ( типичный) medio, tipico* * *прил.1) ( равно удалённый) medio; di mezzo; medianoсре́днее поколение — la generazione di mezzo
сре́дний (из трёх) брат — il secondo fratello
сре́дний сын — il figlio di mezzo
сре́дняя позиция — posizione equidistante
в сре́дних числах января — verso la metà di gennaio
2) ( промежуточный по признакам) medioсре́дний рост — statura media
сре́дних лет — di mezza età
боксёр сре́днего веса — peso medio
сре́дняя буржуазия — piccola borghesia
3) разг. ( посредственный) mediocreсре́дний ученик — alunno mediocre
удовольствие ниже сре́днего — un piacere non dei più belli
4) ( взятый в среднем) medio; che sta nella mediaсре́дняя величина / цифра — media f
сре́дняя норма выработки — norma media di lavoro
5) грам. neutroсре́дний род — genere neutro
сре́дние века — medioevo m; età di mezzo
сре́дняя школа — scuola secondaria / media
сре́днее образование — istruzione media
сре́дний палец — dito medio
сре́днее ухо анат. — orecchio mèdio
* * *adjgener. mediocre, mezzano (о величине, возрасте и т.п.), mezzo, medio, neutro, di mezzo -
3 маленький
[málen'kij] agg.1.1) piccolo, minuscoloмаленький стол — tavolino (m.)
маленькие руки — manine (pl.)
2) agg. e m. piccolo (di giovane età)"За столом сидела маленькая женщина с большими чёрными глазами" (А. Чехов) — "Al tavolo era seduta una donna minuta dai grandi occhi neri" (A. Čechov)
4) breve, non intenso2.◆3.◇маленький, да удаленький — nella botte piccola c'è il vino buono
См. также в других словарях:
piccola — pìc·co·la s.f. 1. → piccolo 2. CO come appellativo scherzoso o affettuoso rivolto a una donna: dammi un bacio, piccola! 3. CO birra piccola: mi porti una piccola scura … Dizionario italiano
De Marchis — Marchella De Marchis (* 17. Januar 1916 in Rom; † 25. Februar 2009 in Sarteano) war eine italienische Kostümbildnerin. De Marchis, auch als Marcella DeMarchis Rossellini bekannt, war die erste Ehefrau des Regisseurs Roberto Rossellini und die… … Deutsch Wikipedia
Marchella De Marchis — (* 17. Januar 1916 in Rom; † 25. Februar 2009 in Sarteano) war eine italienische Kostümbildnerin. De Marchis, auch als Marcella DeMarchis Rossellini bekannt, war die erste Ehefrau des Regisseurs Roberto Rossellini und die Mutter des gemeinsamen… … Deutsch Wikipedia
Marchis — Marchella De Marchis (* 17. Januar 1916 in Rom; † 25. Februar 2009 in Sarteano) war eine italienische Kostümbildnerin. De Marchis, auch als Marcella DeMarchis Rossellini bekannt, war die erste Ehefrau des Regisseurs Roberto Rossellini und die… … Deutsch Wikipedia
Marcella De Marchis — (* 17. Januar 1916 in Rom; † 25. Februar 2009 in Sarteano) war eine italienische Kostümbildnerin. De Marchis, auch als Marcella De Marchis Rossellini bekannt, war die erste Ehefrau des Regisseurs Roberto Rossellini und hatte mit ihm zwei Söhne.… … Deutsch Wikipedia
Augusto Genina — infobox actor name = Augusto Genina caption = Augusto Genina birthname = birthdate = birth date|1892|01|28 birthplace = Rime, Italy deathdate = death date and age|1957|09|18|1892|01|28 deathplace = occupation = film director, film producer… … Wikipedia
Augusto Genina — est un réalisateur et scénariste italien, né le 28 janvier 1892 à Rome, où il est mort le 28 septembre 1957. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Lien interne … Wikipédia en Français
La Bohème — La bohemia La bohème Póster original de 1896 La bohème por Adolfo Hohenstein. Forma Ópera Actos y escenas 4 actos Idioma original del libreto … Wikipedia Español
Assia Noris — Pour les articles homonymes, voir Noris. Assia Noris (née le 16 février 1912 à Saint Petersbourg et décédée le 27 janvier 1998 à San Remo) est une actrice italienne d origine russe. Biographie Cette section est vide,… … Wikipédia en Français
Cascina Linterno — Exemple significatif d une cascina à cour fermée lombarde, la cascina Linterno est une ancienne grange de la campagne milanaise connue par la solide tradition qui l identifie comme l un des quatre lieux où l on sait que Pétrarque a séjourné… … Wikipédia en Français
Danae — Unica figlia di Acrisio re di Argo e di Euridice. Acrisio avendo avuto dallo oracolo di Delfi la predizione che un giorno sarebbe stato ucciso dal nipote, egli rimediò chiudendo la figlia in una cella sotterranea con la sola compagnia di una… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica